Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете
По влечению
Жил бездумно, на пределе
Плыл куда глаза глядели
По течению

Думал: вот она, награда
Ведь ни вёслами не надо
Ни ладонями
Комары, слепни да осы
Донимали кровососы
Да не доняли

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали
О спасении
Не дождались бедолаги
Я лежал, чумной от браги
В расслаблении

Крутанёт ли в повороте
Завернёт в водовороте
Всё исправится
То разуюсь, то обуюсь
На себя в воде любуюсь
Очень нравится

Берега текут за лодку
Ну а я ласкаю глотку медовухою
После лишнего глоточку
Глядь: плыву не в одиночку
Со старухою

И пока я удивлялся
Пал туман
И оказался в гиблом месте я
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо
Злая бестия

Я кричу — не слышу крика
Не вяжу от страха лыка
Вижу плохо я
На ветру меня качает
Кто здесь?
Слышу — отвечает
Я Нелёгкая

Брось креститься, причитая
Не спасёт тебя Святая
Богородица
Тех, кто руль да вёсла бросит
Тех Нелёгкая заносит
Так уж водится

Я впотьмах ищу дорогу
Медовухи понемногу
только по сту пью
А она не засыпает
Впереди меня ступает
Тяжкой поступью

Вот споткнулась о коренья
От большого ожиренья
Гнусно охая
У неё одышка даже
А заносит ведь туда же
Тварь Нелёгкая

Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая
Морда хитрая
Ты, — кричит
Стоишь над бездной
Я спасу тебя, болезный
Слёзы вытру я

Я спросил: Ты кто такая?
А она мне
Я Кривая, воз, мол, вывезу
И хотя я кривобока
Криворука, кривоока
Я, мол, вывезу

Я воскликнул, наливая
Вывози меня, Кривая
Я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю
Кривизну твою исправлю
Только вывези!

И ты, Нелёгкая маманя
На-ка истину в стакане
Больно нервная
Ты забудь меня на время,

Ты же толстая —в гареме
Будешь первая

И упали две старухи
У бутыли медовухи
В пьянь-истерику
Я пока за кочки прячусь
И тихонько задом пячусь
Прямо к берегу

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка — на середину!
Ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая
Две судьбы мои
Кривая да Нелёгкая!

0:12 Lived a fine life for the first third

20 years in the world

Compelled by the flow

Living thoughtlessly but having plenty to do (implying usefulness)

Floated where my gaze would take me

With the current

0:40 I thought: Here’s the prize

No need to work the oars or rudder

Mosquitos and horseflies annoyed me, the bloodsuckers, but it was only skin deep

1:07 I heard yells from the shore

Something about help and salvation

They waited but I never came

I was laying in a stupor from the mash, completely unplugged

1:32 Momentary loss of balance on a tight corner

Spinning aimless in the rapids

These things resolve themselves over time

I go barefoot for a while

Or put my shoes on again

Distracted by my fine reflection in the water

2:02 The shores flow past

As I sooth my throat with mead

After one gulp too many

Look! I’m not floating alone

With an old hag!

2:30 All while I stared in surprise

A fog fell, and th-there I was in a wretched place

The huge monstrous hag cackling right in my ear

Evil woman

2:54 Screaming, I can no longer even hear the sound

So afraid I can’t even sew “lik” (“like” is a particular layer between the bark and the tree used as a fiber in pre-industrial Russia, the expression ‘I cannot sew “lik”’ means too drunk to walk basically).

Barely seeing (“seeing” and “sewing“ sound the same in Russian) what’s in front of me

Losing balance in the wind

Who’s here??

I hear — she answers

It’s me, the heavy one (“heavy one” means “evil” in Russian, but the “old hag” is also physically fat/huge, so this is double speak)

3:19 Quite crossing yourself, babbling (this is still the “heavy one” speaking)

The Virgin Mary won’t save you

He who drops the oars and the rudder

The “Heavy one” pulls aside (here he uses a phrase for “pulls aside” that is normally used for boats when a current takes them off course)

That’s just how it is

3:45 (back to the protagonist speaking)

Searching in the darkness for the way

I sip the mead bit by bit

Only drinking 100 at a time (russians talk about drinking in grams, e.g. I drank 300g, meaning 300ml or so of vodka, the beauty of this line is that it also sounds like he might be saying “only with a careful walk” which also makes sense because he’s looking for the road/way)

In the meantime she sways me

Trudges in front

With heavy steps

4:11 she trips on rootS

Panting heavily from her

morbid obesity

Wheezing with apnea

And she’s dragging me along with her

the Heavy beast

4:41 Suddenly there comes another

Lame legged, crooked (Russians often call their fate “crooked”), with a sinister mug

Hey, she yells

You’re standing over an abyss

I’ll save you my sick boy,

I’ll wipe your tears

5:04 Who are you? I asked

She says

I’m the Crooked One, I’ll pull your sled out of here she claims

Though I may be crooked-bodied

Crooked-handed, crooked-eyed

I’ll tow you out of here, she claims

5:35 I exclaimed, pouring

Get me out of here, Crooked One

Y-you have me on a tow chain

I’ll even get you a tall mug

Fix your crookedness I will

Just, just pull me out of here!

6:01 Ay you! Heavy matron

Here, have some truth in a glass

Your nerves are too much

Just forget me for a while

Just think— you’re fat— in the harem

You’ll be the first

(I am not sure what reference he’s making he… maybe there’s a mid 20th century soviet Arab stereotype I’m unaware of)

6:26 And so fell the hags

Over my bottle of mead

Into a drunken hysteria

In the meantime I’m hiding myself behind the hummocks

Quietly backing away

Back to the shore

6:52 Rowed with enthusiasm toward the rapids

Two good strokes I’m in the middle

Surprised with my own cleverness

I hope you rot in drink

My two fates,

The Crooked One and The Heavy One